INTRODUCTION/ FICHE TECHNIQUE/ MUSIQUE/ COSTUME
« Gu sortu ginen enbor beretik sortuko dira besteak » nous disait le chanteur Mikel Laboa. Ce tronc duquel nous sommes nés n’est autre que le legs de nos ancêtres, soient-ils grands-parents et autres membres de nos familles ou éminences ayant marqué un courant de pensée et façonné notre mode de vie.
Zazpiak bat est l’essence basque qui parvient à harmoniser les différences, si chères à nos cœurs, afin de faire de nos forces individuelles un réel atout commun.
C’est un voyage au sein de notre patrimoine que Puskila-Konpainia Konpainia veut proposer, à travers ce projet de création alliant culture, tradition mais également bonne humeur et autodérision.
« Gu sortu ginen enbor beretik sortuko dira besteak » cantaba Mikel Laboa. Ese tronco del que todos nacimos es la herencia que nos dejaron nuestros antepasados, sean estos miembros de nuestras familias o personalidades que marcaron una corriente de pensamiento o amoldaron nuestros modos de vida.
Zazpiak bat es la esencia vasca que procura harmonizar las diferencias y procura unir las fuerzas individuales para convertirlas en logros comunes.
Este proyecto de Puskila-Muskila Konpainia propone un viaje por el patrimonio vasco, mezclando cultura y tradición con buen humor y autoburla.
“Gu sortu ginen enbor beretik sortuko dira besteak” told us the singer Mikel Laboa. This trunk from which we were all born is not other than the legacy of our ancestors, grandparents and other members of our families, or notable figures who marked a school of thought and shaped our lifestyle.
Zazpiak bat is the Basque essence which manages to harmonize the differences in order to make our individual forces a common asset.
Through this creation project combining culture, tradition but also good mood and self-mockery, it is a travel within our heritage that Puskila-Muskila Konpainia want to propose.
« Gu sortu ginen enbor beretik sortuko dira besteak » zioen Mikel Laboa abeslariak. Sortarazi gaituen enbor hori gure arbasoen ondarea besterik ez da, nahiz aiton-amon edo familiako beste partaide edo gure pentsamodua moldeatu eta bizimodua bideratu duten eminentzia izan.
« Zazpiak bat » euskal nortasunari lotua da, maite ditugun gure ezberditansunak gure indar bilakarazten duena, gure banakako indarrak abantail bat izatea lortuz.
Projektu honen bidez, Puskila-Muskila konpainiak gure ondarera bidai bat proposatu nahi du, kultura eta tradizioari irria eta trufa lotuz.